无法进行直接比较，因为两部作品并非同一故事的翻拍关系，而是完全不同的独立影片。韩版2004年电影以虐恋和生死离别著称，拥有极高的口碑和明确的评分数据；而2023年中国大陆版目前连基本的主创和剧情细节都未公开，更没有形成观众评价。因此，“谁更好看”这一问题缺乏事实基础，属于不同维度的错位对比，不具备可比性。

作为一部中国大陆现代都市片，主要对白通常为普通话。然而，考虑到“现代都市”题材常涉及地域文化，若故事背景设定在特定城市（如上海、重庆、北京），可能会出现少量方言点缀以增加真实感。但由于简介缺失，无法确定具体拍摄地，因此不能断定是否有大量方言台词。大部分国产都市片仍以普通话为主，方言仅为辅助元素。